Man behauptet, dass man im modernen Ukrainischen von 1000 bis 1500 Entlehnungen aus dem Deutschen zählt. Kennt ihr sie? Sammelt Liste ukrainischer Wörter deutscher Herkunft und erstellt das Wörterbuch.
z.B.:
Ukrainisches Wort
|
Deutsche Entlehnung
|
Краватка
|
die Krawatte
|
der Motor-Мотор
ВідповістиВидалитиder Diesel-Дизель
das Butterbrot-бутерброд
das Problem-проблема
ґвинт, гвінт (гвинт, від нім. Gewinde - різьба, нарізка),
рурки (щипці, кліші, якими тримають зубило, від нім. Rohrzange),
Basketball - баскетбол
ВідповістиВидалитиVolleyball - волейбол
Model - модель(напр. літака)
Diagramm - діаграма
Schokoladentort - шоколадний торт 🎂
Die Kotelette-котлета.
ВідповістиВидалитиDie Suppe -суп
Das Auto-авто
Dach-дах
Drucken-друкувати
Dubel-дюбель
Fach-фах,предмет
Farbe-фарба
Feuerwerk-фейєрверк
Kanal-канал
justieren-юстиціювати
Kartoffel-картопля
Kekse-кекс
Kracker-крекер
Lack-лак
lackieren-лакувати
Lampe-лампа
Limonade-лимонад
Papier-папір
Pinsel-пензель
Poliklinik-поліклініка
Prinz-принц
Protest-протест
Ration-раціон
Rucksack-рюкзак
Sofa-софа,диван
Strafe-штраф
Streik-страйк
Waffeln-вафля
Zucker-цукор
Dwortschuk